|
Mesterskaps-terminologi |
||
|
Aiuchi |
No point |
Ingen poeng |
|
Aka |
Red |
Rød |
|
Aka no kachi |
Red victory |
Rød vinner |
|
Akushu |
Shake hands |
Utøverne håndhilser |
|
Awasete ippon |
Point totalling ippon |
Poeng gir sammenlagt et helt poeng |
|
Chûi |
Warning for illegal technique |
Advarsel |
|
Enchô-sen |
Extension bout |
Forlengelse |
|
Fukushin |
Corner judge |
Hjørnedommer |
|
Fukushin shugo |
Calling corner judges together |
Sammenkalling av dommerne |
|
Genten |
Minus point for fouls |
Minuspoeng = to advarsler |
|
Hajime |
Start |
Start |
|
Hansoku chûi |
Official warning |
Offisiell advarsel |
|
Hansoku make |
Loss by disqualification |
Taper som følge av diskvalifisering |
|
Hantei |
Decision (of judge) |
Kjennelse (av dommerne) |
|
Hantei onegaishimasu |
"Judge decision please" |
"Vær vennlig å avgi kjennelse" |
|
Hata |
Flag |
Flagg |
|
Hikiwaki |
Draw |
Uavgjort |
|
Ippon |
Full point |
Helt poeng |
|
Jikan |
Time (call for clock to be stopped) |
Tid (for å stoppe klokken) |
|
Jô-gai |
Outside fighting area |
Utenfor kampareal |
|
Jô-nai |
Inside fighting area |
Innenfor kampareal |
|
Jun-yûsho |
Runner-up |
Annen plass (sølv) |
|
Kachi |
Victory |
Seier |
|
Ni-in |
Second place; runner-up |
Annen plass (sølv) |
|
Sekai taikai |
World championships |
Verdensmesterskap |
|
Shiai |
Tournament; match |
Mesterskap, kamp |
|
Shiai-jô |
Fighting area |
Kampareal |
|
Shik-kaku |
Disqualification |
Diskvalifisering |
|
Shinpan(-in) |
Judge, referee |
Dommere |
|
Shiro |
White |
Hvit |
|
Shiro no kachi |
White victory |
Hvit vinner |
|
Shushin |
Centre referee |
Kampleder |
|
Tameshiwari |
Board breaking |
Knusing |
|
Waza-ari |
Half point |
Halvt poeng |
|
Yame |
Stop |
Stopp |
|
Yûsei kachi |
Win by superiority |
Vinner ved kampoverlegenhet |
|
Yûsho |
First place |
Vinner |
|
Zenkoku taikai |
National championchips |
Nasjonalt mesterskap |
|
Zokô |
Continue fighting |
Fortsett kampen |